成交商品的名称

一、商定成交商品名称的意义

买卖双方洽商交易时，首先要明白买卖什么商品，并在合同中订明成交商品的名称，故品名条款是合同中不可缺乏的一项主要交易条件。依照国际上有关的法律和通例，对成交商品的描写，是构成商品说明(Description)的一个组成部分，是买卖双方交接货物的一项基本根据，它直接关系到买卖双方的权力和责任。若卖方交付的货物不符合商定的品名和说明，买方有权提出伤害赔偿要求，甚至可以拒收货物或撤销合同。由此可见，品名条款在进出口合同中占领很关键的位置。订好此项条款，不仅具有实践作用，而且具有关键的法律意义。

二、品名条款的主要内容

在进出口合同中，品名条款并无统一格局，通常都是在“商品名称”或“品名”(NameofCommodity)的主题下，列明买卖双方成交商品的名称，也有的只在合同的开头部分，载明交易双方赞成买卖某种商品的文句。

品名条款的内容，一般取决于成交商品的品种和特征。一般地说，合同中通常只规定商品具体名称即可。但有些商品，因其具有不同的品种、商标、等级、型号，为了明白起见，在品名条款中，还必需将该商品的具体品种、商标、等级和型号的描写也包含进去，以便作提高的限定。此外，有的甚至将品质规格也包含进去。在此情形下，它就不单是品名条款，而本质上是品名条款与品质条款的综合表述。

三、商定品名条款的注意事项

为了订好进出口合同中的品名条款，必需注意下列事项:

(一)依据需要与可能商定成交商品的名称

凡合同品名条款中规定的商品，应该是买方确切需要而卖方能供给的商品，避免盲目成交，给履约带来困难，甚至引起贸易纠纷。在这方面，我们曾有过不少深入的教训。例如，曾有外商向中国某外贸公司订购一批湖蓝色自行车，当时卖方经办人员不知国内有无这种花色的自行车，即盲目签约成交。到交货时，卖方无法依约供给，便擅自改为其他花色的自行车代替，结果遭到对方拒收。因为，买方需要的是商定色彩的自行车，而不是其他花色的自行车。

(二)合理描写成交的商品

对某些成交的商品，如需要在品名条款中作提高描写时，其描写性的词句，应该运用得当，既不能漏掉必要的描写，也不应列人不切实际或不必要的描写，以免给履约造成困难和引起争议。例如，凡成交的商品有编号、商标或等级的，应将其编号、商标、等级订明；若无编号、商标、等级的，则不宜加列其他说明。

(三)准确应用成交商品的名称

准确无误地应用成交商品的名称，不仅关系到合同当事人的利益，而且有利于合同的实行。因此，商定商品名称时，要注意下列几点:

(2)一般应应用国际上通用的名称。若应用地域性的名称，买卖双方应事先就其含义达成共鸣，以利合同的实行。

(3)在一个合同中，或同一个商号的几个合同中，同一种商品不要应用不同的名称。例如，在品名条款中所用的商品名称是“龙眼"，则在合同其他条款中，就不应再用“桂圆”的称呼。

(4)对于某些新商品的定名及其译名，应力求精确易懂，并符合国际上习惯的称呼。

(5)凡商品名称带有外国的国名或地名(如印度绸等)，应尽可能应用自定的名称，也可在自定名称后括号说明(如俗称印度绸)。对于一些涉及外国商品名称专用权或制作办法专用权的名称，一般应避免应用。凡出口商品名称带有产地名称者，其品质规格应有明白准则，如生产情形稳固，且在国外适销对路，可持续应用。否则，不宜轻易采取凭产地名称买卖。

(6)若某些商品有几个不同的称呼，商定品名时，应依据是否有利于下降关税、便利进出口和节俭运输费用诸因素来选用适合的名称。如商品名称选用不当，可能导致该商品被制止进出口或者被收取较高的关税或运输费用。

(四)品名条款的内容应该了解、明白、具体在品名条款中，应具体订明成交商品的名称，尽量避免空洞、笼统的表述，以利合同的实行。若成交商品的品种和规格繁多，可在商品名称栏内标明商品类别总称，如文具、家具、工艺品、瓷器等，但同时应将具体商品名称及规格，用附表详细列明，以便日后开立信誉证和缮制单据时应用。