直译
zhí yì- 拼音：zhiyi
- 注音：ㄓㄧˊ ㄧˋ
- 读音：zhí yì
- 繁体：直譯
直译的意思和解释
◎ 直译 zhíyì
[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。 郭沫若 《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。” 唐弢 《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题， 茅公 也都参加争论。”
直译的反义词
◎意译yìyì根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然...
直译的词语分解
1.成直线的（跟“曲”相对）：笔～。马路又平又～。你把铁丝拉～。2.跟地面垂直的（跟“横”相对）：～升机。把标杆立～。3.从上到下的；从前到后的（跟“横”相对）：～行的文字。屋子很大，～里有两丈，横里有四丈。4.挺直；使笔直：～起腰来。5.公正的；正义的：正～。理～气壮。6.直爽；直截：～性子。心～口快。～呼其名。他嘴～，藏不住话。7.汉字的笔画，即“竖1”8.一直；径直；直接：～达。～到。～哭了一天。～朝村口走去。9.一个劲儿；不断地：他看着我～笑。我冷得～哆嗦。10.姓。
1.翻译：口～。笔～。直～。～文。～了一篇英文小说。2.姓。