翻

翻

飜、繙

fān

【动】

(形声。从羽,番声。本义:鸟飞)

同本义〖fly〗

青菰临水映,白鸟向山翻。——王维《辋川闲居》

又如:翻泊(或飞或止);翻翔(翻飞,飞翔);翻簸(飞驰)

翻转;翻腾〖turnover;toss〗

波翻晓霞影。——李白《姑熟十咏》

又如:翻滚滚(上下急速滚动的样子);翻海(形容声响如海浪翻腾);翻雪(形容白浪翻滚);翻扑(翻腾)

反转,倾倒,变动位置〖change〗

钿头银篦击节碎,白色罗裙翻酒污。——唐·白居易《琵琶行(并序)》

多少好汉被蒙汗酒麻翻了。——《水浒传》

又如:翻席(吃完一席,再到他处吃另一席);翻台(嫖客在一妓院宴毕,再到另一妓院饮宴);翻手(翻转手掌。形容时光迅速或处事轻便)

推翻;改变〖reverse〗。如:翻变(翻悔,变卦);翻异(事后改变主意);翻样(变换花样);翻盘(推翻承诺)

翻过;越过〖crossover〗。如:翻墙(翻过墙壁)

回返〖return〗。如:翻回(回返)

翻阅,披览〖browse;lookover〗。如:翻披(翻阅,披览);翻撷(翻检)

翻译〖translate〗。如:翻经(翻译佛经);翻绎(犹推演)

反复研讨〖study〗。如:翻空(形容作文构思时奇想联翩);翻思(反复思考)

谱写;改编;移植〖write;adapt;rearrange〗。如:翻梓(翻刻;翻印);翻謄(改作;抄写誊录);翻意(变换文意)

演唱;演奏〖play〗

八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。——宋·辛弃疾《破阵子》

又如:翻出(演奏)

数量成倍增加〖multiply〗。如:翻一番(增加一倍)

翻脸〖fallout;suddenlyturnhostile〗。如:翻面皮(翻脸);翻腔(突然改变说话的语气和态度);翻口(改口,变卦)

翻

fān

【副】

表示转折,相当于“反而”、“却”〖onthecontrary〗

秦人半作燕地囚,胡马翻衔洛阳草。——唐·李白《猛虎行》

又如:翻调(反正)

翻案

fān’àn

〖reverseaverdict;reverseasentence〗∶推翻原来的判决、供词,泛指推翻原来的处分、评价等

〖reverseearlierdecision;revokeadecision〗∶推翻前人的论断,另立新说

翻把

fānbǎ

[方言]

〖taketheupperhandagain;thedefeatedgainsagaintheupperhand〗∶被打败的敌对一方,重占上风

不让地主翻把

〖denywhatonehassaid〗∶不承认说过的话;不认账

翻版

fānbǎn

〖reprint;copy〗∶翻印的版本

〖refurbishedversion〗∶比喻照搬、照抄或生硬模仿的行为

旧时医药展览的新翻版

翻本，翻本儿

fānběn,fānběnr

〖moneytogamblewith;recouplosses〗够本儿;赌博输钱之后又赢够了本钱;经商中捞回了本钱

翻查

fānchá

〖thumb〗急速揭看书或杂志的篇页

翻查他的票据夹

翻肠倒肚

fāncháng-dǎodù

〖rackone’sbrains〗[方言]∶苦思苦想,搜索枯肠

翻车

fānchē

〖upset;cartturnsover〗∶车辆翻覆

这起翻车事故是由于司机酒后开车造成的

〖frustrate〗∶比喻事情中途受挫或失败

〖changeone’sdecision〗[方言]∶指改变原来的决定、许诺等

答应别人又翻车,谁还相信你

〖quarrel〗[方言]∶争吵

今天我跟他翻车了

翻船

fānchuán

〖boatwascapsized〗船翻身而船底朝上,比喻事情中途遭到意外的挫折、失败

翻唇弄舌

fānchún-nòngshé

〖sowdiscord〗传闲话,弄是非

这是一个翻唇弄舌的小人

翻地

fāndì

〖turnupthesoil〗用犁、锨等翻松田地

翻动

fāndòng

〖stir〗∶拨动某物微粒或部分的相对位置

翻动表土层

〖ruffle〗∶变动原来的位置

带着它到钢琴那里,翻动着书页找那个地方

翻斗

fāndǒu

〖skipbucket〗指可以翻转过来的车斗

翻番

fānfān

〖doubletheoriginalcapacity;maketwiceasmuch〗数量成倍增长

产量翻番

翻飞

fānfēi

〖flyupanddown〗∶〖鸟、蝴蝶等〗上下飞翔

几只蜻蜓在房顶上翻飞

〖flutter〗∶忽上忽下来回地飘动

翻飞的彩带增强了艺术体操的美感

翻风滚雨

fānfēng-gǔnyǔ

〖fantheflamesofdisorder〗兴风作浪

这样翻风滚雨,又是李万本在作头了

翻覆

fānfù

〖overturn;turnupsidedown〗∶使从直立的、水平的或正常的位置上倾覆

车辆翻覆

〖changecompletely〗∶巨大而彻底的变化

天地翻覆

〖tossinbed〗∶来回翻动身体

夜间翻覆不能眠

翻复无常

fānfù-wúcháng

〖chopandchange〗来回改变,没有定准

这人说话翻复无常,谁也弄不清他打的什么算盘

翻改

fāngǎi

〖alter〗翻拆改做

翻改沙发

翻个儿

fāngèr

〖looptheloop〗〖口〗∶翻过来;颠倒过来

翻个儿来回找

烙馅儿饼要勤翻个儿

翻跟斗

fāngēndou

〖turnasomersault〗

身体向下翻转而后恢复原状

喻指以小的本钱成倍地赚取非法利润

翻耕

fāngēng

〖turn〗∶使草皮翻入土里或把土翻上来

收获后应该翻耕土壤

他急于回家,急于翻耕他的田地

〖fit〗∶耕〖地〗以备种植

带着耕畜和大耙,从田里走出来,…刚才他正在那里翻耕豆地

翻供

fāngòng

〖withdrawaconfession;retractone'stestimony〗推翻自己所供认的话语

翻滚

fāngǔn

〖boil〗∶〖水〗上下滚动

波浪翻滚

〖roll〗∶打滚

孩子们不是在草里翻滚,就是在小河里玩水

〖tumble〗∶作滚翻、转体动作

为保持身体健康,将军每天翻滚若干次

翻过儿

fānguòr

〖change〗∶指变动、上下翻动(就遍数说)

从古到今,历史一次次翻过儿

〖inanotherway〗∶翻来复去

他翻过儿一琢磨,自己是太过分了

翻悔

fānhuǐ

〖backout(ofacommitment,promise,etc.)〗对先前允诺的事后悔而拒绝承认

翻检

fānjiǎn

〖rummage;leafthrough〗翻动查看(文件、物品等)

翻江倒海

fānjiāng-dǎohǎi

〖overturningriversandseas—overwhelming;stupendous〗形容水势浩大,多用来比喻力量或声势非常壮大。也可指极其混乱动荡。亦说“倒海翻江”

来似翻江倒海,去如病蚕抽丝

翻搅

fānjiǎo

〖stir〗上下、来回搅动

那么一点砂浆怎么翻搅老半天

胃里一阵翻搅

翻旧账

fānjiùzhàng

〖bringupoldscoresagain〗比喻把过去的矛盾、嫌隙等重提出来

老翻旧账,有什么意思

也说“翻老账”

翻卷

fānjuǎn

〖spin〗翻动、旋转

柳絮在空中翻卷

翻来覆去

fānlái-fùqù

〖tossandturn〗∶指睡不着觉来回翻身

〖againandagain〗∶比喻事情一再重复

事情已定,可别翻来覆去了

翻老账

fānlǎozhàng

〖bringupoldscoresagain〗总追究别人过去的过错或泛指重提过的事情

翻脸

fānliǎn

〖fallout;suddenlyturnhostile〗对人的态度突然变坏、不友好

翻脸不认人

翻脸不认人

fānliǎnbùrènrén

〖turnagainstafriend〗比喻不从长远考虑,稍有矛盾,立刻翻脸,有贬义

翻录

fānlù

〖duplicate〗将原有磁带的内容(声音、图像等)转录到其他磁带

翻弄

fānnòng

〖movebackandforth〗来回翻动

他手里翻弄着杂志,心里却想着怎么离开

翻然

fānrán

〖changequicklyandcompletely〗形容改变得很快而彻底

翻然悔悟

也作“幡然”

翻然悔悟

fānrán-huǐwù

〖quicklywakeuptoone’serror〗形容很快转变,悔改醒悟

虽始行不端,而能翻然悔悟。——鲁迅《中国小说史略》

翻晒

fānshài

〖sun〗翻动曝晒

翻晒麦子

翻晒被褥

翻山越岭

fānshān-yuèlǐng

〖climboverthehills〗翻过重重山岭,形容野外生活或旅途的艰辛。亦比喻克服了种种困难

翻身

fānshēn

〖turnover〗∶翻转身体

〖freeoneself;emancipate;liberateone'slife;standupandwinone'semancipation〗∶比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来

翻身户

〖bringaboutanupswing〗∶比喻改变落后面貌或不利处境

打了个翻身仗

翻身仗

fānshēnzhàng

〖bringaboutanupswing〗见“打翻身仗”

翻手为云，覆手为雨

fānshǒuwéiyún,fùshǒuwéiyǔ

〖aschangeableasthemoon;blowhotandcold〗手向上翻时是云,手向下翻是雨。比喻反复无常或善于耍手段、弄权术

翻腾

fānténg

〖seethe;rise;;churntoss〗∶上下滚动

乌黑的水,在那些伸出水面的岩石上打旋翻腾

〖tuckdive〗∶一种跳水动作

向内翻腾两周半

翻天覆地

fāntiān-fùdì

〖earth-shaking;world-shaking〗天翻地覆,形容变化之大。也指闹得很凶

在党的领导下,新中国发生了翻天覆地的变化

翻箱倒柜

fānxiāng-dǎoguì

〖ransackboxesandchests;turneverythinginsideout〗形容彻底搜寻、查检

船上买办又仗着洋人势力,硬来翻箱倒柜的搜了一遍。——《二十年目睹之怪现状》

翻箱倒笼

fānxiāng-dǎolǒng

〖rummagethroughchestsandcupboards;turnoverthingsinthoroughsearch〗同“翻箱倒柜”

翻新

fānxīn

〖renovate;recondition;makeover〗∶指把旧的东西拆了重做(多指衣服)

〖(thesameoldthing)inanewguise〗∶从旧的变化出新的

花样翻新

翻修

fānxiū

〖rebuild〗∶把原建筑物拆除后照原规模重建

翻修道路

〖turn〗∶用拆线、翻料、重缝的方法修整衣服

翻修衣服

翻秧子

fānyāngzi

〖refute〗比喻反驳

谁说没有批评过她?可是她还跟人翻秧子呢,道理一套

翻译

fānyì

〖translate;interpret〗用一种语言文字来表达另一种语言文字

翻译

fānyì

〖interpreter〗从事翻译的人

在外交部当翻译

翻印

fānyìn

〖reprint〗原封不动照原样印制〖其他作者的书、画〗

翻涌

fānyǒng

〖rolloverandover〗〖云、水等〗上下翻动;翻腾

波涛翻涌

翻越

fānyuè

〖cross;surmount〗跨过;越过

翻越千山万水

翻阅

fānyuè

〖browse;lookover;lookthrough〗∶翻着看

翻阅了全部档案

〖lookinto〗∶以快速或粗略的方式查阅

刚刚翻阅了那篇论文

翻云覆雨

fānyún-fùyǔ

〖producecloudswithoneturnofthehandandrainwithanother;(fig)giventoplayingtricks;shifty〗翻手为云,覆手为雨。比喻反复无常或惯于玩弄手段

翻造

fānzào

〖renovate〗推翻旧的,建造新的

一部分体育场馆需要翻造

翻转

fānzhuǎn

〖roll〗使围着或好像围着一个轴旋转

翻嘴

fānzuǐ

[方言]

〖withdrawormodifyone’spreviousremark〗∶改变原来说过的话;改口

他突然翻嘴,说要离开

〖quarrel〗∶发生口角;吵嘴

狗熊脾气,动不动就翻嘴

翻作

fānzuò

〖compose;write〗写作。翻,按照曲调写歌词;谱制歌曲

莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。——唐·白居易《琵琶行(并序)》